アメリカの歴史を洋書で学ぶ～The History of the United States【多読】

(2024.7.7)

１．はじめに

アメリカ合衆国と言えば、現在世界一の大国で、我々日本人のライフスタイルにも多大な影響を与えている国です。
スマートフォン(→Apple)、パソコン(→Microsoft)、インターネット(→Google)、ネットショッピング(→Amazon)、SNS(→X, Instagram)等、現代の生活のあらゆるものがアメリカから来ているんじゃないかと思うレベルです。
そんな大国アメリカの歴史を学べる本、The History of the United Statesを読みました。世界一の大国の視点から見た歴史を知る事で、現代に繋がる「メインストリームの世界史」が把握でき、知的好奇心がとてもくすぐられる読書体験が出来ました。
要所で日本も出てきますので、日本という国をまた別の視点から捉える事が出来るのではないかと思います。とてもおすすめの一冊です。

この記事では本の概要と、米国史の重要事項をまとめた年表、洋書の英語難易度などをまとめていきます。書籍から一部実際の英文を引用・和訳しますので、洋書を読むかどうかの参考にして頂ければ幸いです。

洋書読了
The History of the United States

米国の歴史📚
アメリカ大陸「発見」、植民地支配、原住民との問題、独立戦争、南北戦争、奴隷解放、世界大戦、湾岸戦争、テロ戦争までの流れが掴める🔍

米国史やアメリカンスピリットの礎を平易な英語で学べる📝#英語学習 #多読https://t.co/uehm7BFdtc pic.twitter.com/QHjUqBUFsj

— みっちー@英語学習ブロガー (@michi1009_t) June 29, 2024

２．本の概要｜The History of the United States

題名	The History of the United States
著者	Captivating History (Xアカウント：@CaptivHistory)
ジャンル	歴史
出版年	2019年
ページ数	127ページ

・米国史概略年表

この章では、本の中で出てきた重要だと思った事項を独断と偏見でまとめ、年表にしてみました。

・洋書の英語レベル、難易度

The History of the United Statesは、英語ネイティブが書いた歴史の本ですので難易度は高めだと思いました。やさしく書かれている方だとは思いますが、TOEICスコア800～850点程度はあった方が良さそうです。127ページというボリュームでサクッと米国史全体を学ぶ事が出来ますので、アメリカの歴史を英語で初めて学びたい方への入門書としてはとてもおすすめの一冊です。

・本の感想～英語多読でのおすすめ度は星4.5/5つ中

米国は「世界の中心」で、我々の生活に多大な影響を及ぼしている国です。そんな大国の視点で世界史を学び、日本の歴史と照らし合わせながら考える事で、歴史の捉え方のレイヤーが厚くなるので、米国史を学ぶ事は絶対におすすめです。例えばアメリカで原住民との争いや独立戦争をしていた時代、日本は江戸時代です。
読んでいて思った事は、アメリカは建国以前からネイティブ・アメリカンと土地を巡って争いが絶えず、常に戦争をしているという事でした。土着の土地に足をつけて歴史や文化を築いてきた日本と比べると、全く異なる歴史だなと感じました。このThe History of the United Statesを読めば、今までふわふわとしていたアメリカのイメージが良くも悪くもしっかりとしたものになると思います。
英語でアメリカの歴史を学ぶ体験は、英語を学んでいる全ての方におすすめしたい事なのですが、必ずしもこの本でなくても良いとは思いました。この書籍は米国史の流れが比較的読みやすい英語で書かれている良書でしたが、写真や挿絵などの資料がもう少し多くあると読みやすくなって、書籍としてより素晴らしいものになっていたのではないかなと感じました。その点で星マイナス0.5で、おすすめ度は星4.5(5点満点中)です。

３．書籍から英文引用・和訳｜The History of the United States

この章ではThe History of the United Statesより、実際の英文を一部引用して和訳していきます。洋書にチャレンジするかどうか判断する材料にして頂ければと思います。

📝1700年までにイギリス系のアメリカ入植者の数は25万人を超えていた

By 1700, thousands of colonists from all over Europe had arrived in North America and established roots there despite the odds, and the English population of North America numbered a quarter of a million.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.25). Kindle 版.

1700年までに何千もの入植者が北アメリカに到達しており、人種の比率に関わらず(国の)ルーツを形成していた。北アメリカのイギリス人の人口は25万人に達していた。

📝コロニアリズムに関する筆者のコメント

What has now been called “colonization” must have looked, to the Native American eye, like nothing short of an invasion.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.27). Kindle 版.

今日で言う「植民地化」は、ネイティブアメリカン(先住民)の目から見れば、ほかならぬ侵略でしかなかったに違いない。

📝アメリカ独立

In 1783, Great Britain finally acknowledged the independence of America with the Treaty of Paris.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.42). Kindle 版.

1783年、大英帝国がフランスの仲介でついにアメリカの独立宣言を容認した。

📝ゴールドラッシュ

Marshall’s discovery of gold on January 24th, 1848 in the American River was at first met with suspicion.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.61). Kindle 版.

1848年1月24日のマーシャルによるアメリカン川での金の発見は、当初懐疑の目で見られていた。

📝第一次世界大戦

When WWI broke out on June 28th, 1914, Wilson had hurried to declare the United States’ neutrality.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.79). Kindle 版.

第一次世界大戦が勃発した1914年6月28日、ウィルソン(大統領)は早急に米国の中立的立場を表明した。

📝第二次世界大戦時の枢軸国

The Axis, however—comprising of Germany, Italy, and Japan, all at the time fascist nations bent on expanding their empires—was determined to drag the United States into it.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.90). Kindle 版.

一方、枢軸国(ドイツ、イタリア、日本など、帝国拡大主義に傾倒していた当時のファシスト国家で構成される)は、それ(戦争)にアメリカを引きずり出そうと画策していた。

※アメリカからの視点で書かれた歴史書なので、当時の日本をはっきりとファシスト国家と定義しており、そういう見方をしているのかとハッとさせられました。

📝原爆投下に対する米国側の考え方

After Japan’s refusal to surrender, Truman had to make the call. It was time to end the Second World War.

History, Captivating. The History of the United States: A Captivating Guide to American History, Including Events Such as the American Revolution, French and Indian War, Boston … Gulf War (U.S. History) (English Edition) (p.92). Kindle 版.

日本が降伏を拒否した後、トルーマン大統領は決断しなければならなかった。それ(原爆投下)は第二次世界大戦を終わらせるためだった。

※原子力爆弾に関して、映画化もされたオッペンハイマーに関する言及も本の中でありました。

４．さいごに

この記事ではアメリカの歴史の本、The History of the United Statesについてまとめました。写真や挿絵などは少なく、活字中心でしたが、読んでいる感覚としては山川の歴史教科書の読みやすい英語版みたいな感じでした。
アメリカという大国の視点から歴史を学ぶ事は、日本の歴史の捉え方も変わり、非常に刺激のある良い勉強になりました。この本に限らずアメリカの歴史の本を読んで知っておく事は非常におすすめです。特に以下の点は興味深かったです。

繰り返しになりますが、米国という大国の視点から歴史を学ぶ事は、全ての英語学習者の方におすすめです。さいごまで記事をお読み頂きありがとうございました。

→第2章に戻って本の概要をみる

おわり

＜関連記事＞
・英語多読学習とは？という疑問にお答えする記事

多読～もう挫折しない英語学習法～【おすすめ書籍紹介】(2021.9.9) 本記事の主旨を一言で表すと、「言語習得において読書はとても大切だ」という事です。 記事の概要 ...

・多読するならキンドルペーパーホワイトがおすすめ

【多読】英語学習にKindle(キンドル)ペーパーホワイトは最高(2022.3.19) 記事の概要 ・英語多読を志す方にKindle Paperwhite(キンドルペーパーホワイト)の端末...