(2021.8.12)
本記事では、北海道の知床の海で白いシャチが2頭観測されたというニュースを通して英語学習をしていきます。シャチの群れが雄大に泳ぐ様子の動画もご覧頂けます。
ニュースの内容自体がとても興味深いものなので、「勉強してる」という感覚は忘れて自然に英語にふれて頂き、役立てて頂ければ幸いでございます。
引用元：The Asahi Shimbun
”In possible world first, pair of white orcas seen off Hokkaido‘’ by MASAFUMI KAMIMURA/Staff Writer (August 2, 2021)
https://www.asahi.com/ajw/articles/14409192
・ニュース動画
In possible world first, pair of white orcas seen off Hokkaido
世界初と思われる白いシャチのペアが北海道で見つかった
✅orca：シャチ
RAUSU, Hokkaido—Two extremely rare all-white killer whales were seen splashing in waters off Hokkaido in what tour operators say could be the world’s first such sighting.
北海道羅臼(ラウス)町－非常に珍しい全身真っ白の2頭のシャチが北海道の海ではねている所が見られました。その様な光景は恐らく世界初だろうとツアー担当者は言っています。
✅killer whale：シャチ
In ordinary years with the arrival of summer, sperm whales have replaced orca pods among cetacean species seen in the Nemuro Strait off this town on the Shiretoko Peninsula, a UNESCO World Heritage site.
But this summer, participants of a nature tour have not only seen dozens of the apex predators but also white killer whales.例年夏が来ると、ユネスコ世界遺産である知床半島の町の根室海峡で見られるクジラ目の生物の中では、マッコウクジラ達がシャチの群れに代わって現れます。
しかし今夏は、ネイチャーツアーの参加者たちは、多くの生態系の頂点の動物(マッコウクジラ)だけでなく、白いシャチも目撃しています。
✅sperm whale：マッコウクジラ
✅cetacean：クジラ目
✅strait：海峡
✅peninsula：半島
✅apex predator：頂点捕食者、生態系の頂点にいるもの(記事ではマッコウクジラのことを指している)
The white orcas appeared on July 24, according to the Shiretoko Nature Cruise, operator of whale-watching tours based in Rausu.
They swam beside each other among a pod of about 20 individuals. The pair is believed to be a male and a female judging from the size and shape of their bodies and dorsal fins.白いシャチは7月24日に現れました、と羅臼町のクジラ見学ツアーを運営する知床ネイチャークルーズの方は言います。
約20頭の群れの中で、彼らは互いに寄り添って泳いでいました。2頭の白いシャチは大きさや体、背びれの形からそれぞれオスとメスと思われます。
✅dorsal fin：背びれ
※知床ネイチャークルーズのウェブサイト。ツアーの予約などは以下から。
Here’s website of Shiretoko-natuer-cruise：https://www.e-shiretoko.com/
“We are seeing more orcas this year than usual,” said Yuki Hasegawa, captain of the Shiretoko Nature Cruise boat. “Two white individuals seen swimming side by side may be unprecedented in the world.”
「例年より多くのシャチを今年は見ています」と知床ネイチャークルーズの船長である長谷川雄紀氏は言います。
「白い個体が2匹並んで泳いでいる姿が見られたのは世界でも前例がないと思います」。
✅unprecedented：前例のない
White orcas have been sighted at only 10 locations in the North Pacific over the past 100 years, according to Hiroshi Oizumi, a professor of marine ecology at Tokai University.
The Nemuro Strait of the northern main island of Hokkaido is the only place in Japan where white killer whales have been reported. Other places include the west coast of Canada and Aleutian Islands in the U.S. state of Alaska.過去100年北太平洋において白いシャチは10か所でしか見られていません、と東海大学海洋生態学教授の大泉宏氏は言います。
北海道本島北部の根室海峡は、白いシャチが目撃された日本唯一の場所です。(海外の事例で)他にはカナダの西海岸やアメリカ合衆国アラスカ州のアリューシャン列島があります。The precise cause of the all-white coloration of the killer whales is still unclear. They could either be albinos, the result of defects in melanin production, or the product of a random genetic mutation known as Leucism, Oizumi said.
White killer whales were also seen off Rausu in May and July 2019, one in a group and the other in a separate pod.
“One of the two individuals spotted recently could be the one seen in 2019,” Oizumi said. “Waters off Rausu may be in the migration range of killer whales.”シャチの色が真っ白になる正確な理由はいまだ分かっていません。それらの個体はアルビノなのかも知れませんし、メラニン生成に欠陥が生じた結果かもしれないし、白変種と呼ばれる遺伝子の突然変異によるものなのかもしれません、と大泉氏は言います。
白いシャチは、2019年5月と7月にも羅臼で見つかりましたが、1頭はグループで、もう1頭は別の群れの中にいました。
「今回(発見された)の2頭のうち1頭は2019年に観測された個体かもしれない」、そして「羅臼の海はシャチたちの移住の範囲内なのかもしれない」と大泉氏は言います。
✅genetic mutation：遺伝子突然変異
✅Leucism：白変種、リューシズム
おわり
