「アンネの日記」で英語多読｜The Story of Anne Frank～アンネ・フランク物語ラダーシリーズLEVEL2

(2024.3.24)

この本はこんな方におすすめ
・戦時中の悲劇の歴史を伝える「アンネの日記」を英語で読みたい方。
・中学レベルの英単語＋α‬程度の語彙で書かれています。英検3級レベル、TOEICスコアで言うと 400〜500点レベル。

記事の概要
・ユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランクが、1942年から1944年までドイツ占領下のオランダ、アムステルダムでの隠れ家生活を中心に綴った日記、「アンネの日記」の英語版を読みました。
・短く編纂されたIBCパブリッシング社の「ラダーシリーズ」版にて読みました。本の概要、登場人物一覧、あらすじ、英語の難易度などをまとめます。
・誰もが知るべき戦時中の悲しい歴史を英語で学べる、意義深い読書体験ができます。

Contents

１．はじめに
- ・ラダーシリーズとは
２．本の概要｜The Story of Anne Frank～アンネ・フランク物語ラダーシリーズLEVEL2
３．書籍から英文引用・和訳｜The Story of Anne Frank～アンネ・フランク物語ラダーシリーズLEVEL2
４．さいごに

１．はじめに

第二次世界大戦中のユダヤ人虐殺の悲劇を伝える文学と言えば、誰もが真っ先に思い浮かべる作品の1つが「アンネの日記」だと思います。そんな歴史に残る作品を短くやさしい英語で編纂した、ラダーシリーズ版のThe Story of Anne Frank「アンネ・フランク物語」を読みましたので、登場人物やあらすじ、実際に読んでみた英語の難易度や感想をまとめます。
誰もが学ぶべき戦時中の負の歴史を中学レベルの英単語＋α‬程度の語彙で短くまとめられています。歴史を知ると同時に、英語も学べますので多読による学習の一環におすすめです。

📚洋書読了
「アンネ・フランク物語」
ラダーシリーズ　“The Story of Anne Frank”
ニナ・ウェグナー (著)

いわゆるアンネの日記を中学生レベルの英語＋αで読める本📕第二次世界大戦中の悲しく重たい話ですが知るべき歴史を英語で学べるので意義深いです。#英語学習 #多読 https://t.co/78OZdWc8u8 pic.twitter.com/UDoKssgFOq

— みっちー@英語学習ブロガー (@michi1009_t) March 17, 2024

・ラダーシリーズとは

主に語学書を中心に出版している日本のIBCパブリッシング社による、英語多読の教材がラダーシリーズです。ラダーですので、「はしご (ladder)」を登っていくイメージで、語学力をステップアップさせていきましょう。文学の名作や偉人伝、歴史、科学など多岐にわたるジャンルの英語書籍を多数取り揃えており、どんな興味の英語学習者のニーズも満たしてくれるシリーズです。
語学上達の秘訣はなんといっても「多読」ですので、自分の興味のあるジャンル、自分の語学力に合った語彙で書かれた本を楽しみながらたくさん読みましょう。なるべく速く、英文を訳さなくてもそのまま読める簡単な本をどんどん読んでいきましょう。そんな学習の教材にラダーシリーズは最適です。

参考：IBCパブリッシングラダーシリーズ特設サイトラダーシリーズについて

２．本の概要｜The Story of Anne Frank～アンネ・フランク物語ラダーシリーズLEVEL2

The Story of Anne Frank アンネ・フランク物語ラダーシリーズ｜ニナ・ウェグナー(著)

created by Rinker

題名	The Story of Anne Frank 「アンネ・フランク物語」ラダーシリーズLEVEL2
著者	Nina Wegner (ニナ・ウェグナー)
ジャンル	自伝文学
出版社	ＩＢＣパブリッシング
出版年	2011年
ページ数	123ページ

参考：Wikipedia アンネの日記

・登場人物一覧

Anne：主人公アンネ。ドイツ系ユダヤ人の少女
Otto：オットー、アンネの父親
Edith：エーディト、アンネの母親
Margot：マルゴット、アンネの姉

Miep：ミープ。オットーの会社オペクタの従業員
Victor：ヴィクトール、オットーの会社の従業員
Hermann van Pels：ヘルマン。オットーの仲間
Peter van Pels：ペーター。アンネと同い年の少年
Johannes Kleiman：会計士
Peter Schiff：ペーテル・スヒフ。アンネの最初のボーイフレンド
Mr. and Mrs. de Winter：ド・ヴィンテル夫妻。娘はJudy。収容所でアンネ家族と知り合う

ご覧の様に非常に登場人物が多く、読み進めていく中で「これ誰だったっけ？」となる事も多いですが、基本的にはアンネを中心に物語が進んでいきます。

・あらすじ

ユダヤ系ドイツ人の少女アンネ・フランク。彼女は小さい時からおしゃべりが大好きで明るく元気な少女だった。活発な性格ゆえに周りとトラブルになることも。ライターになる事が夢だった彼女は誕生日に日記帳をもらい、そこに日々感じた事を書きつづっていた。
そんな彼女が1942年から1944年までドイツ占領下のオランダ、アムステルダムでの生活を中心に綴った日記です。幼少期の生活、ナチス占領下での隠れ家生活、連行・迫害の様子まで、アンネの生涯を通して戦争の負の側面を知る事が出来ます。

・洋書の英語レベル、難易度

ラダーシリーズ版アンネ・フランク物語(The Story of Anne Frank)の難易度は、英検で言うと3級レベル、TOEICで言うと400～500点というレベルです。しかし、120ページ程のボリュームがあり、あらすじはシンプルながら登場人物が多いので、英語学習中級者向けではないかなと思います。ラダーシリーズLEVEL2とはいえ、あなどれない難易度です。

・本の感想～英語多読でのおすすめ度は星4/5つ中

ラダーシリーズ版アンネ・フランク物語(The Story of Anne Frank)の英語多読学習教材としてのおすすめ度は星4つ(5点満点中)です。世界大戦中の重大な歴史を読みやすい英語で学べるので、非常におすすめです。シンプルな英文なので速読でき、多読に最適だと思いました。ボリューム感も自分的には丁度良かったです。英語学習中級者の多読におすすめです。

３．書籍から英文引用・和訳｜The Story of Anne Frank～アンネ・フランク物語ラダーシリーズLEVEL2

この章ではラダーシリーズ版アンネ・フランク物語(The Story of Anne Frank)から、実際の英文を一部引用して和訳していきます。ご自分の英語力で読めそうかどうか判断する材料にして頂ければと思います。

📝冒頭より、アンネの紹介と時代背景

Anne Frank was a young Jewish girl who lived and died during World War II. This was a terrible time for Jews living in Europe. During the war, a German political group called the Nazi party killed about six million Jewish people in Europe.

ニナ・ウェグナー. The Story of Anne Frank　アンネ・フランク物語ラダーシリーズ (p.15). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.

アンネ・フランクは、第二次世界大戦中に生き、そして亡くなったユダヤ人の少女だった。この時代はヨーロッパに住むユダヤの人達にとって苦難の時だった。戦時中、ドイツのナチ政党が600万にも及ぶヨーロッパのユダヤ人を虐殺したのだった。

📝アンネの家族は2年間隠れ家生活をした

To hide from the Nazis, Anne and her family lived secretly in an attic for two years.

ニナ・ウェグナー. The Story of Anne Frank　アンネ・フランク物語ラダーシリーズ (p.15). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.

ナチスから隠れる為に、アンネと家族たちはある屋根裏部屋で2年間隠れて生活をした。

📝元気な少女だったアンネ

Anne Frank was a rather difficult child. She was full of life and wanted to do things her own way.

ニナ・ウェグナー. The Story of Anne Frank　アンネ・フランク物語ラダーシリーズ (p.19). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.

アンネ・フランクはやや難しい子供だった。彼女は元気に満ち溢れていて、何事も自分のやり方でやりたい子だった。

📝アドルフ・ヒトラーが台頭し、ユダヤ人差別が始まる

Just then, a man named Adolf Hitler said he had the answer to all of Germany’s problems. 　Hitler said that the people to blame were Jews and the German government.

ニナ・ウェグナー. The Story of Anne Frank　アンネ・フランク物語ラダーシリーズ (p.22). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.

ちょうどその頃アドルフ・ヒトラーという男が、ドイツの諸問題に対する答えを持っていると言った。ヒトラーは責めを負うべきはユダヤ人とドイツ政府であると言った。

Once Nazis started to rule the country, the lives of Jews were more difficult than ever before. Schools, public spaces, and buses became separated between 〝pure Germans〟 and Jews. Attacks on Jewish people and Jewish-owned businesses became more common.

ニナ・ウェグナー. The Story of Anne Frank　アンネ・フランク物語ラダーシリーズ (p.23). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.

ナチスが国を支配し始めると、ユダヤ人の生命は今までより更に危機にさらされた。学校や公共施設、バスは「純粋なドイツ人」とユダヤ人で区切られた。ユダヤ人やユダヤ人が経営する商店に対する襲撃はより頻繁に起きる様になった。

４．さいごに

この記事では、ラダーシリーズ版アンネ・フランク物語(The Story of Anne Frank)の本の概要、登場人物、あらすじ、英語の難易度などをまとめました。戦時中のユダヤ人迫害の悲劇を伝える「アンネの日記」を読みつつ英語の学習もでき、大変おすすめの一冊です。やさしめの英語で書かれていてそれなりのボリュームがあるので、多読にピッタリです。これくらいのレベルの本を速読できる様になりたいので、今後もラダーシリーズの書籍を読みたいなと思っています。

さいごまで記事をお読み頂きありがとうございました。

→第2章に戻って本の概要をみる

おわり

＜関連記事＞
・こちらもユダヤ人迫害からの逃亡を描いたおすすめの洋書です。Lois LowryのNumber the Stars