(2024.4.7)
この本はこんな方におすすめ
・名作「ピーター・パン」を平易な英語で読みたい方。
・英語学習初級者であらすじを既に知っている方におすすめ。
記事の概要
・ディズニー映画等でもおなじみの「ピーター・パン」のラダーシリーズ版の洋書を読みましたので、本の概要、主要キャラクター一覧、あらすじ、英語の難易度などをまとめます。
・レベル1の難易度で、英検 4級レベル、TOEICスコア300〜400点というレベルになっておりますが、洋書を1冊読み切るのは大変なので、あらかじめあらすじを知っている方におすすめします。
・大人にならない少年ピーターパンとのネバーランドの大冒険。妖精のティンカーベルや海賊のフック船長など、おなじみのキャラクターも登場します。
１．はじめに
IBCパブリッシング社によるレベル別英語多読本のラダーシリーズにて、名作「ピーター・パン」を読みました。ディズニー映画等でもおなじみの子供向けの話でレベル1の難易度ですが、英語での読書に慣れていない方がストーリーを知らない状態から読むとなると厳しいのかもしれません。逆に、あらすじを既に知っている方であれば、どんな英語力の方にもおすすめできる本だと思います。
この本の語彙レベルは中学生レベルですので、平易な単語で色々な言い回しを覚えられ、質の良い英語学習になると思います。この記事では、ラダーシリーズの「ピーター・パン 」の本の概要、主要キャラクター一覧、あらすじ、英語の難易度などをまとめます。
洋書読了「ピーター・パン」
ラダーシリーズ LEVEL1 “Peter Pan”
ジェームス・マシュー・バリー(著)
Nina Wegner再編中学レベルの英語の語彙でピーターパンが読めます😀
大人にならない少年ピーターとのネバーランドの冒険がハラハラドキドキで楽しい名作#英語学習 #多読https://t.co/5l9A120Oz6 pic.twitter.com/0cSI0i3CEd— みっちー@英語学習ブロガー (@michi1009_t) March 30, 2024
・ラダーシリーズとは
主に語学書を中心に出版している日本のIBCパブリッシング社による、英語多読の教材がラダーシリーズです。ラダーですので、「はしご (ladder)」を登っていくイメージで、語学力をステップアップさせていきましょう。文学の名作や偉人伝、歴史、科学など多岐にわたるジャンルの英語書籍を多数、レベル別に取り揃えており、どんな興味の英語学習者のニーズも満たしてくれるシリーズです。
語学上達の秘訣はなんといっても「多読」ですので、自分の興味のあるジャンル、自分の語学力に合った語彙で書かれた本を楽しみながらたくさん読みましょう。なるべく速く、英文を訳さなくてもそのまま読める簡単な本をどんどん読んでいきましょう。そんな学習の教材にラダーシリーズは最適です。
参考：IBCパブリッシング ラダーシリーズ特設サイト ラダーシリーズについて
２．本の概要｜Peter Pan～ピーター・パン ラダーシリーズLEVEL1
| 題名 | Peter Pan 「ピーター・パン」ラダーシリーズLEVEL1 |
| 著者 編纂 | Nina Wegner (ニナ・ウェグナー) |
| オリジナル版 | James Matthew Barrie著 Peter and Wendy (1911年) |
| ジャンル | ファンタジー |
| 出版社 | ＩＢＣパブリッシング |
| 出版年 | 2010年 |
| ページ数 | 74ページ |
参考：Wikipedia ピーター・パン
・キャラクター一覧
Wendy：ウェンディ。主人公の少女
Mr. and Mrs. Darling：ダーリング夫妻。ウェンディの父母
John：ウェンディの弟
Michael：ウェンディの下の弟
Nana：ダーリング家の犬
Peter Pan：ピーターパン。ネバーランドに住む大人にならない少年
Tinker Bell：ティンカーベル。妖精
lost boys：ネバーランドでピーターと暮らす少年たち
Captain Hook：キャプテンフック。海賊のリーダー
・あらすじ
12才の少女ウェンディ、弟のジョン、マイケルが住むダーリング家は決して裕福ではなかったが、ロンドンで幸福に暮らしていた。ある日、窓から葉っぱの衣装を着た少年ピーターパンと妖精のティンカーベルがやってきた。
3人はピーターと一緒に夢の国ネバーランドへ飛んで行った。そこでウェンディは、ピーターの仲間のロストボーイズの母親的な役割をする。また、ティンカーベルとのすれ違いや、海賊たちとの争いを通して成長していく。
ウェンディ達3人は家に帰る事になるのだが、ピーターはネバーランドでずっと生活し成長せずに子供のままでいたいと思っており…
・洋書の英語レベル、難易度
ラダーシリーズの「ピーター・パン」の難易度はシリーズのレベル1で、中学生レベルの英語語彙で書かれています。英検4級レベル、TOEICスコアで言うと300〜400点が目安とされています。
名作を平易な英語で読めて素晴らしい本ではありますが、英語の長文を読み慣れていないと洋書を1冊読み切るのはやはり大変です。なので、英語学習初級者の方の場合、あらかじめ「ピーター・パン」のあらすじを知っている方におすすめします。
・本の感想～英語多読でのおすすめ度は星3.7/5つ中
ラダーシリーズの「ピーター・パン」の、英語多読教材としてのおすすめ度は星3.7(5点満点中)です。ラダーシリーズのレベル1で、子供向けの物語なので読みやすいのは確かですが、本当に中学生の方でも読めるかと言うと、難しいのではないかと思います。おはなし自体は、大人にならない少年ピーターパンとのネバーランドの大冒険という事で、ワクワクドキドキでとても楽しいです。
ディズニー作品でおなじみのキャラクターのティンカーベルやフック船長などが登場し、知っている方ならすんなり楽しめて、洋書入門に適した一冊だと思います。
３．書籍から英文引用・和訳｜ Peter Pan～ピーター・パン ラダーシリーズLEVEL1
この章ではラダーシリーズ版「ピーター・パン」から、実際の英文を一部引用して和訳していきます。ご自身の英語力で読めそうかどうか判断する材料にして頂ければと思います。
📝冒頭より、主人公ウェンディの家族の紹介
Wendy had a mother, father, and two younger brothers. Her brothers’ names were John and Michael. The family also had a big brown dog, named Nana.
ジェームス・マシュー・バリー. Peter Pan ピーター・パン ラダーシリーズ (p.8). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.
ウェンディ(の家族)は母と父、そして2人の弟がいた。弟の名前はジョンとマイケル。家族には大きな茶色い犬もおり、ナナという名前だった。
📝ピーターが両親から離れてずっと子供でいようと思ったきっかけ
Peter told Wendy a little about himself.〝I ran away because I heard my mother and father talking about what I would be when I became a man. But I don’t want to be a man! I want to be a little boy forever and have fun. So I ran away and lived with the fairies.〟
ジェームス・マシュー・バリー. Peter Pan ピーター・パン ラダーシリーズ (p.12). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.
ピーターは彼自身の事をウェンディに少し話した。「僕が大きくなったら何になるかお父さんとお母さんが話しているのを聞いた時逃げ出したんだ。でも僕は大人になりたくないんだ！僕は永遠に少年のままで楽しく生きたいんだ。だから妖精たちと一緒に逃げ出したんだ。」
📝ネバーランドでピーターと一緒に住むロスト・ボーイズ
Peter told Wendy more about himself. He said he lived with a group of boys called the lost boys. He was their leader. They all lived far away on an island called Neverland.
ジェームス・マシュー・バリー. Peter Pan ピーター・パン ラダーシリーズ (p.12). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.
ピーターはウェンディに彼について更に話した。彼はロスト・ボーイズと呼ばれる少年たちと暮らしていると言った。彼はその中のリーダーだった。彼らはネバーランドと呼ばれる遠い島で暮らしていた。
📝海賊との戦い
〝Lost boys, get those pirates!〟 Peter said. It was a big fight. The pirates fell easily because they were so surprised.
ジェームス・マシュー・バリー. Peter Pan ピーター・パン ラダーシリーズ (p.39). ＩＢＣパブリッシング. Kindle 版.
「ロスト・ボーイズ、海賊を捕まえろ！」とピーターは言った。壮大な戦いだった。海賊たちは驚いたので、容易く(海賊船から)落ちてしまった。
４．さいごに
この記事ではラダーシリーズ版「ピーター・パン」の、本の概要、主要キャラクター、あらすじ、英語の難易度などをまとめました。
レベル1の難易度の子供向けの話とは言え、洋書を1冊読み切るのは大変なので、英語多読初心者の方の場合、ピーター・パンの話を既に知っていて、お好きな方であればおすすめです。私の甥っ子が中学生で、ピーター・パンが好きなので、この本をプレゼント出来そうかどうか確かめる為に読んでみたのですが、本当の中学生がこの本を読むのは大変そうだと思ったので断念しました。
とは言え、ディズニー作品でもおなじみのキャラクターがたくさん登場しますので、ストーリーを知っている方であれば、大人の学び直しや洋書デビューとして手に取りやすい一冊かと思います。
多読は英語に親しむのにとてもおすすめの学習法ですので、ぜひご自身が楽しめる1冊を多く見つけて繰り返し読まれる事をおすすめします。
さいごまで記事をお読み頂きありがとうございました。
おわり
＜関連記事＞
・多読による英語学習について解説した記事
・英語多読学習をするならキンドルペーパーホワイトがおすすめ
