Culture

【DogTV】犬向けのテレビがイギリスで開局|英語ニュース和訳

(2021.11.13)

1.はじめに

ペンペン
ペンペン
イギリスで犬さんのためのテレビがはじまるらしいです。
コンコン
コンコン
すごい!犬のためのテレビチャンネルがあるなんていいな。キツネのためのテレビ番組もやってほしいな。

本記事では、イギリスで犬向けのテレビチャンネルが開局、というニュースを通して英語学習していきます。日本で見る事は出来ませんが、YouTubeチャンネルがありますので、そちらは視聴可能です。記事の最後にかわいいワンちゃんをたくさん見られる動画が見られますので、ぜひご覧になって下さい。

2.英語記事引用和訳

引用元:Washington Examiner
表題 :TV channel for dogs to launch in UK (by Elizabeth Faddis), November 06, 2021
URL:https://www.washingtonexaminer.com/news/tv-channel-for-dogs-to-launch-in-uk

TV channel for dogs to launch in UK

イギリスで犬向けのチャンネルが開局

launch:はじめる、開始する

Television may be about to go to the dogs.
A channel known as Dog TV, which seeks to air programs “scientifically developed to provide the right company for dogs when left alone” and is aimed at making the viewer “a confident, happy dog, who’s less likely to develop stress, separation anxiety or other related problems,” will launch Monday in the United Kingdom.

テレビが犬のためのものになっていくかもしれない。
Dog TVという名のチャンネルがイギリスで月曜から放送開始される。放送される番組は、孤独な犬に良き仲間を提供できる様に科学的に構成されており、視聴者(犬)が自己肯定感を持つ幸せな犬になる事をめざしている。ストレスや孤独による不安感などの問題を感じない様にしているのだ。

go to the dogs:(口語で)落ちぶれる、の意味だが、ここでは言葉の通りの意味で犬向けのテレビが始まる事を表現している。

“DOGTV is scientifically designed and programs are divided into 3 categories, to meet a dog’s typical daily cycle and enrich their environment,” DogTV’s website reads. “While your dog’s sense of smell is their primary scent, hearing and vision are also super important. Just like a walk, DOGTV exposes your dog to new stimuli, but in the form of images and sound. This is how DOGTV provides enrichment for your dog.”

DogTVのウェブサイトによると、「DogTVは科学的に構成され、番組は3つのカテゴリーに分けられており、犬の基本的な日常サイクルや環境を改善するために最適化されている。」
「嗅覚は犬にとって第一の手がかりになるものだが、聴覚と視覚も非常に大切である。散歩する事と同じ様に、DogTVによって犬は新しい刺激を得ることが出来るが、映像と音声による形である。そのようにしてDogTVはあなたの犬を豊かにしていく。」

scent:手がかり、嗅覚、におい
stimuli:刺激

The channel was developed based on more than 60 scientific studies that concluded “visual stimuli can impact a dog’s behavior” and “dogs are positively impacted by listening to classical music than by other auditory stimulation,” among other findings.

番組は60以上の科学的研究の裏付けによって制作されており、数ある研究の中でも、「視覚的刺激が犬の行動に影響を与える」事や、「他の聴覚的刺激に比べてクラシック音楽を聴く事が犬に良い影響を与える」とする研究結果に重きを置いている。

DogTV will feature shows such as The Dog Chef, Road Dogs, Paws For Love, Things We Woof About, The Adoption Show, and Meet the Breed, according to Country Living. The shows will be available for dogs and their human companions to enjoy together.

雑誌「Country Living」によれば、DogTVが取り扱うのは、犬のシェフ、歩道の犬たち、かわいい肉球、犬がうなるもの、(保護犬などの)受け入れ番組、出産立ち合い、などのテーマである。

Paw:犬や猫の手足(肉球も含む)
woof:ワン(犬の鳴き声)、うなり声
breed:子を産む、繁殖する、育つ

The channel will offer a seven-day free trial, after which subscribers can pay $9.99 per month or $84.99 annually to continue the service.

チャンネルは7日間の無料トライアル期間を設けており、その後加入者は月額9.99ドルまたは年間84.99ドル支払って視聴する事になる。

3.さいごに

YouTubeでもDogTVのチャンネルがありましたので、ここで動画をひとつご紹介します。

チャンネル名:DOGTV
動画タイトル:Welcome to DOGTV. We’re creating a world in which no dog ever feels alone.
URL:https://youtu.be/ehHy_OeXRiQ

さらにDogTVのツイッターもご紹介します。

コンコン
コンコン
かわいいなぁ。日本で放送が見られないなんて残念。
ペンペン
ペンペン
YouTubeの動画でがまんするです。同時に英語の聞き取りにもチャレンジしてみるです。

本記事が英語学習のお役に立ちましたら幸いです。

おわり

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です