News

東海道・山陽新幹線でテレワーク専用車両(英語記事和訳)

(2021.9.1)

本記事では、国内ニュースの英語記事を通して英語学習していきます。英語圏の現地ニュースは難しくても、日本の身近な話題なら、理解もしやすく単語なども覚えやすいのではないかと思います。

内容はタイトルの通りですが、日本の新幹線でテレワーク専用(推奨?)車両なるものが登場するというものです。あのウイルスの感染拡大以降、主に大企業で一般化しつつあるリモートワークやWeb会議。それらを快適に行える様にWi-Fi環境など配慮された新幹線の車両がもうすぐ登場するそうです。その記事を通して英語を学んでいきましょう。

引用元:The Japan News by The Yomiuri Shimbun
”Telework cars to be set up on Tokaido, Sanyo Shinkansen trains”(August 28, 2021)
https://the-japan-news.com/news/article/0007716842

Telework cars to be set up on Tokaido, Sanyo Shinkansen trains

東海道・山陽新幹線で、テレワーク車両を設置

Central Japan Railway Co. and West Japan Railway Co. announced Thursday they will operate cars exclusively for teleworking passengers on Tokaido and Sanyo Shinkansen line trains from October. The companies hope to lift passenger demand that has sagged amid the coronavirus crisis.

JR東海とJR西日本は、10月から東海道・山陽新幹線においてテレワーク乗客向けの専用車両を運行する、と木曜日に発表した。コロナ禍で落ち込んだ顧客需要を押し上げたい狙いだ。

✅sag:下落する、たわむ

Car No. 7 of all Nozomi trains between Tokyo and Hakata stations will become teleworker-only. The railways will accept seat reservations from Sept. 1 via the online booking services Express Ride and Smart EX. The fare is the same as that for ordinary reserved seats.

のぞみの7番車両(東京―博多駅間)はすべてテレワーク専用車両となる。エクスプレス予約とスマートEXでのオンライン予約で、9月1日から予約が可能だ。料金は通常の指定席予約と同様だ。

Teleworking car passengers can borrow smartphone battery chargers and mini-mouses free of charge on some trains between Tokyo and Shin-Osaka stations.

テレワーク車両の乗客は、車両によっては東京―大阪間でモバイルバッテリーや小型マウスを無料でかりることが出来る。

From September, a private booth will be set up in waiting rooms at Tokyo Station and elsewhere. Smoking areas set between the cars No. 7 and No. 8 on some Shinkansen trains will be refurnished as nonsmoking meeting spaces from spring next year.

9月以降、東京やその他の駅の待合室にプライベートブースが設けられる。いくつかの新幹線で喫煙車両だった7・8号車は、来春から禁煙のリモート会議スペースに改装される。

✅refurnish:改装する、再び備え付ける

働き方の自由度が上がるのは喜ばしい事に思える一方、逆に言えば移動中でも会議に参加しなければならなくなるのはむしろ、いつどこにいても仕事に縛られる様で大変窮屈にも感じます。移動中くらいは窓の景色でも見ながら気楽にぼーっとさせてもらいたいと考えてしまいます。
技術の進歩で仕事のスピード感が早くなっていくのは良い事がある反面、せわしなさも増して複雑な気持ちです。あと車内でWeb会議をするとしたら、隣の乗客に内容を聞かれたりとか、情報漏洩とかも心配に感じてしまいます。

本記事がお役に立ちましたら幸いです。

おわり

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です