(2021.7.14)
2020年より世界的なパンデミックで経済活動がストップ、そこから段階的に、業種ごとに経済活動が回復してきている昨今ですが、観光業界はまだまだ非常に厳しい状況です。「一体いつになったら旅行に行けるんだ」と待ちきれない方もたくさんいらっしゃると思います。
今回はシンガポールのニュースメディアのChannel News Asia(CNA)より、旅行需要の予測に関する興味深いニュース記事を抜粋して和訳します。
内容は日本ではなく、シンガポールとオーストラリア間のお話です。両国の現時点でのワクチン接種状況は、シンガポールが全人口の40パーセントが2回接種完了、オーストラリアは成人人口の11パーセントが2回のワクチン接種を完了しています。
シンガポールとオーストラリアは地理的にもお互いの国へのアクセスが良く、旅先として人気で観光客の往来は多いです。2021年末頃には、今溜まっている観光需要が膨れ上がって観光バブルが起きるのでは、といった趣旨の記事です。以下に訳していきます。
引用元：Channel News Asia(CNA)”Singapore-Australia travel bubble more likely in end-2021, says Australian minister” by Zhaki Abdullah(12, Jul., 2021)
https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/singapore-australia-travel-bubble-delay-end-2021-15205424
Singapore-Australia travel bubble more likely in end-2021, says Australian minister
オーストラリア高官の発言～シンガポール－オーストラリア間の観光バブルは2021年末(起こりそう)A planned travel bubble between Singapore and Australia is “more likely to happen” towards the end of 2021, said Australian Minister for Trade, Tourism and Investment Dan Tehan.
シンガポール－オーストラリア間の観光旅行バブルは2021年末にかけて起こりそうだ、とオーストラリアの貿易・観光開発大臣のDan Tehan氏は発言した。Speaking to CNA, Mr Tehan said that certain measures have to be implemented before a travel bubble can be launched between the two countries.
Mr. TehanがCNAに語った内容によると、2国間で観光旅行バブルが起こりうるその前に、何らかの対策を打たなければならない。
✅implement：実行する
✅launch：始める、(プロジェクトなどが)立ち上がる
“Obviously we want to see a travel bubble with Singapore and that’s something that both countries are aiming for,” he said.
“At this stage, it’s more likely to happen towards the end of this year as we make sure that both countries can fully roll out their vaccination programmes.”
彼(オーストラリアのMr. Tehan)が言うには、「シンガポール間との観光バブルは私たちが明確に望んでいる事であり、両国間が目指している事でもある。」
「現段階では、(両国間の観光バブルは)今年の年末に起こると見込まれており、その頃には両国間で計画的ワクチン提供が全体に行き渡ると確信している。」
✅roll out：提供を開始する、起床する
Other measures such as vaccine certificates will also need to be in place, Mr Tehan said.
ワクチン証明書の様な他の策も整備する必要がある、とMr. Tehanは言っている。
✅in place：整っている
Officials from the two countries will “continue to engage” on the matter, he added.
両国の役人はこの問題に継続して取り組むだろう、と彼は付け加えた。
✅engage：従事させる
オーストラリアとシンガポールは日本以上に観光業(特に海外からの)の重要性が高い国だと思うので、その２国間でこの様な状況になっているという情報はとても参考になります。新型ウイルスのパンデミックからかれこれ1年半位経っていますが、2022年は真の意味で元の日常に戻れる事を期待します。
おわり
