(2023.9.23)
この作品はこんな方向け
・シャーロック・ホームズの入門的な短編集を英語で読みたい方。
・英語を読みながらの推理に挑戦してみたい方。
・英語学習初級～中級者、英検準2級～2級レベル。
記事の概要
・探偵小説の定番、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズのOxford編纂版の短編集の洋書について、本の概要、収録作品紹介、英語の難易度などをまとめます。
・書籍から実際の英文を一部引用して和訳します。洋書を読むかどうか判断する参考にして頂ければと思います。
１．はじめに
推理小説の定番、シャーロック・ホームズの短編集の洋書をOxford編纂版で読みました。シャーロック・ホームズの入門的な短編が3つ収録されており、初めてシャーロック・ホームズを読む方におすすめです。
この記事では、本の概要、収録短編作品紹介、英語の難易度などをまとめます。洋書から実際の英文を一部引用して和訳しますので、少しだけ洋書の世界を味わって頂けます。
洋書読了📚
シャーロック・ホームズ短編集の洋書をOxford編纂版で読み終えました😀
英語で推理モノを読むのは自分には厳しかったです。
以下の有名な3編を収録🔍まだらの紐
ボヘミアの醜聞
オレンジの種五つ#英語学習 #多読https://t.co/fqmwAtt5ep pic.twitter.com/W3mR4CrLVK— みっちー@英語学習ブロガー (@michi1009_t) September 17, 2023
・オックスフォードブックワームとは～Oxford Bookworms Library
イギリスのオックスフォード大学の出版局、Oxford University Pressが出しているオックスフォードブックワーム(Oxford Bookworms Library)のシリーズは、英語学習者がレベルに合わせて本を選べる様に編纂されたシリーズです。ブックワームなので、「本の虫」という意味です。ボキャブラリーや本の長さ、文法レベル等に応じてレベル分けされており、英語学習者からの高い評価を得ております。
今回読んだシャーロック・ホームズ短編集 (Sherlock Holmes Short Stories)はOxford Bookworms Libraryのレベル2に分類されてます。この様な古典の名作の数々を平易な英語、かつ丁度良いボリューム感で読めるのでとてもおすすめです。
→Oxford Bookworms Libraryに関する、オックスフォード大学出版の日本語公式サイトはこちらをクリック
２．本の概要｜Sherlock Holmes Short Stories (シャーロック・ホームズ短編集)
| 題名 | Sherlock Holmes Short Stories Level 2 Oxford Bookworms Library |
| 著者 編纂 | Clare West イラスト：Alan Marks |
| オリジナル版 | Sir Arthur Conan Doyle |
| ジャンル | Crime & Mystery |
| 出版社 | Oxford University Press |
| 出版年 | 2012年 |
| ページ数 | 67ページ |
| 単語数 | 6,280 words |
・収録ストーリー3編
Oxford編纂版のSherlock Holmes Short Stories (シャーロック・ホームズ短編集)に収録されている短編ストーリーはどれもファンには有名で、シャーロック・ホームズの入門書としてぴったりです。英語の本を読みながら推理をする事は大変で、難しいかも知れませんが、それぞれの短編の邦題でネット検索すればWikipedia等でネタバレを含むあらすじが調べられますので、読み終わって内容が分からなかったとしても安心です。
以下に収録作品のさわりの部分だけまとめます。洋書を読みすすめる際の一助になれば幸いです。
THE SPECKLED BAND (まだらの紐)
探偵ホームズのもとへ依頼人ヘレン・ストーナーがやってきた。彼女は医師である義父のグリムズビー・ロイロットと住んでいた。
2年前、姉のジュリアは結婚前に「最近、真夜中に口笛の音が聞こえる」とヘレンに相談していたが、結婚の2週間前に密室状態の自室で“speckled band”という言葉を遺し、謎の死を遂げた。
最近、ヘレンの結婚が決まった後、屋敷の改築が行われる事になった。その都合上ヘレンの部屋が使えなくなり、ジュリアが以前使っていた部屋で寝る事に…。以前ジュリアが訴えていた口笛の音を聞いたヘレンは恐怖に駆られ、ホームズの所まで相談に来たのであったが…。
A SCANDAL IN BOHEMIA (ボヘミアの醜聞)
探偵ホームズのもとに立派な馬車が乗り付け、仮面を付けた大男がやってきた。その依頼人は、ボヘミア王家の問題について代理人として相談しに来たと言うが、ホームズはすぐにその大男がボヘミア国王本人である事を見抜く。男はボヘミア王である事を認めマスクを取り、依頼内容を語り出す。
5年前、王太子であった頃にその依頼人はアイリーン・アドラーと交際していた。アイリーンは歌手でオペラのプリマドンナである。スカンディナヴィアの王女と結婚することが決まったボヘミア王だったが、アイリーンは当時二人で撮影した写真を王女へ送りつける、と脅迫してきたのだ。写真が送られてしまえば結婚の話は破談になりかねないので、王は写真を取り戻す事を画策し、ホームズの所へ依頼に来たのであった。
やり手の女性 アイリーンとホームズの駆け引きがとても興味深い一作。
THE FIVE ORANGE PIPS (オレンジの種五つ)
探偵ホームズのもとにジョン・オープンショーという青年が訪れた。彼の伯父と父親に、クー・クラックス・クラン(KKK)からの手紙が届いた後で二人とも死亡したと言う。手紙の封筒にはいずれもオレンジの種が五つ入っていた。
そして、ジョン本人の元にも2日前にオレンジの種が五つ入った手紙が届いたと言う。ジョン・オープンショーにも危険が迫っていると感じたホームズの推理とは…。
・洋書の英語レベル、難易度
今回読んだシャーロック・ホームズ短編集 (Sherlock Holmes Short Stories)はOxford Bookworms Libraryのレベル2です。英検で言うと準2級～2級レベルで、英語学習初級～中級者向けの難易度です。
しかしながら、英語の本を読みながら推理をするという行為は非常に難易度が高いと感じました。私自身が推理小説を読むのが苦手な事も、難しいと感じた要因だと思います。日本語で推理小説を読むのも私の場合は苦労するので。推理小説を読むのが得意な方には普通におすすめです。
・本の感想～英語多読でのおすすめ度は星3/5つ中
オックスフォード編纂版 シャーロック・ホームズ短編集 (Sherlock Holmes Short Stories)の英語多読学習教材としてのおすすめ度は5点満点中3点です。上述しましたが、私としては推理小説を読む事自体にハードルを感じてしまいました。英文そのものは難しくなかったのですが、推理しながら読む事が出来ず、何となく読み進めてる内にホームズの推理が終わり、事件が解決していた感じになってしまいました。推理小説が得意な方にはとてもおすすめです。
３．書籍から英文引用・和訳｜Sherlock Holmes Short Stories (シャーロック・ホームズ短編集)
この章では、オックスフォード編纂版のシャーロック・ホームズ短編集 (Sherlock Holmes Short Stories)より、原文を幾つか引用して和訳していきます。洋書の世界を少しだけ体感頂けます。
✅有名作「まだらの紐」(The Speckled Band)の冒頭より依頼人が訪れるシーン。助手のWatsonの視点から語られる形で物語がすすむ
At the time of this story, I was still living at my friend Sherlock Holmes’s flat in Baker Street in London. Very early one morning, a young woman, dressed in black, came to see us. She looked tired and unhappy, and her face was very white.
Doyle, Arthur Conan. Sherlock Holmes Short Stories Level 2 Oxford Bookworms Library (English Edition) (p.7). Oxford University Press. Kindle 版.
この物語は、私がまだ友人のシャーロック・ホームズのロンドン ベイカーストリートのアパートにまだ住んでいた頃だ。ある早朝に黒服の若い女性が訪ねてきた。彼女はくたびれて不満げで、顔が大分白かった。
✅A Scandal in Bohemia(ボヘミアの醜聞)の冒頭より。ホームズが決して忘れない女性とは。
For Sherlock Holmes, there was only one woman in the world. He did not love her, because he never loved women. But after their meeting he never forgot her. Her name was Irene Adler.
Doyle, Arthur Conan. Sherlock Holmes Short Stories Level 2 Oxford Bookworms Library (English Edition) (p.20). Oxford University Press. Kindle 版.
シャーロック・ホームズにとって世界でたった一人の女性がいた。愛していた訳ではない、ホームズが女性を愛する事はなかったから。だが、彼女と会って以来決して忘れる事はなかった。彼女の名はアイリーン・アドラー(Irene Adler)だ。
✅The Five Orange Pips (オレンジの種五つ)より、依頼人のJohn Openshawがやってきた。
A young man came in. He looked wet, tired and worried. ‘I’ve come to ask for help,’ he said. ‘I’ve heard of you, Mr Holmes. People say you know everything. I don’t know what to do.’
Doyle, Arthur Conan. Sherlock Holmes Short Stories Level 2 Oxford Bookworms Library (English Edition) (p.35). Oxford University Press. Kindle 版.
若い男が訪ねてきた。彼は雨に濡れて、くたびれて何か心配している様子だった。「助けて頂きたくて来ました」と彼は言った、「ホームズさん、あなたは何でも知っていると人から聞いています。どうして良いか分からない事があるんです。」
４．さいごに
この記事ではオックスフォード編纂版のシャーロック・ホームズ短編集 (Sherlock Holmes Short Stories)について、本の概要、収録作品紹介、英語の難易度などをまとめました。オリジナルの短編を平易な英語に編纂したものですので、読みやすくとっつきやすいです。
推理小説やシャーロック・ホームズシリーズが好きな方で英語を勉強している方には非常におすすめです。個人的には、英語学習と同時に推理をしないといけなくなるとどちらにも集中できなくて難しかったです。
シャーロック・ホームズを英語で読み始めるには最適な入門書だと思いますので、興味がある方は是非読んでみて下さい。
最後まで記事を読んで頂きありがとうございます。
おわり
＜関連記事＞
・英語多読とは？という疑問を基礎から説明した記事
・英語多読学習をするならキンドルペーパーホワイトがおすすめ
