(2021.8.9)
メジャーリーグ、Los Angeles Angelsの大谷翔平選手が6月に続き7月もア・リーグの月間MVPを受賞しました。
7月の成績は打者としては打率.282、本塁打9本、19打点、投手としては3試合登板で2勝(0敗)、防御率1.35と、圧倒的な成績で文句なしの受賞となりました。日本人MLBプレイヤーの月間MVP受賞は過去にイチロー、松井秀喜が受賞していますが、2か月連続は日本人初、メジャー全体でも2012年以来の快挙だそうです。
本記事では以下にMLB公式サイトでの上記ニュースから英文と動画を引用して和訳します。短いですが、英語の勉強になればと思います。
引用元：MLB公式サイト
Ohtani is AL Player of the Month(August 2, 2021)
Ohtani is AL Player of the Month
大谷がア・リーグの月間MVPに。
Shohei Ohtani of the Angels is the AL Player of the Month for July after slugging nine homers while pitching to a 1.35 ERA on the mound
エンゼルスの大谷翔平が、ピッチャーとして1.35の防御率だった一方で9本塁打を放ち、7月のア・リーグ月間MVPとなった。
✅slug：強打する
✅ERA：(earned run average)防御率
引用元：MLB公式サイト
Ohtani, Votto win Player of Month (August 2, 2021)
Ohtani, Votto win Player of Month
大谷とVotto(選手)が月間MVPを勝ち取った
The MLB Central crew discusses Shohei Ohtani and Joey Votto being named the Players of the Month for July
MLB機構は話し合い、大谷翔平とJoey Votto(選手)を7月のMVPに選出した。
・記事執筆時点(2021年8月9日)の成績、状況
打者としてはホームラン37本放っており、投手としても6勝目を挙げています。このままホームラン王のタイトルを獲得して投手としても2桁勝利に期待です。既にアメリカでも言われていますが、ベーブ・ルースと比較することもできない感じになってきています。(※ベーブ・ルースは1918年に13勝ホームラン11本、1919年は９勝ホームラン29本)
大谷選手にはこのままケガ無くシーズンを戦い抜いて前人未到の記録を残すことに期待です。
おわり
