前澤友作さんが宇宙から帰還【英語記事和訳】

(2021.12.25)

１．はじめに

タレントと交際したりTwitterでお金を配ったりスーパーカーを所有したりと、良くも悪くも何かと話題に事欠かない実業家の前澤友作さんですが、先日、日本の民間人として初の国際宇宙ステーションに滞在する宇宙旅行を成功させ、地球に帰還されました。
前澤さんに対して批判的な声も多く聞こえますが、お金を困ってる人達へもちゃんと寄付もしてる事は、ご本人のnoteに書いてあり、この事があまり知られていないとしたら残念です。
※note(「月に行くより、災害や貧困支援にお金を使っては？」に答えました。)

次章ではそんな前澤さんの宇宙旅行に関するニュースを通して英語に触れていきましょう。

ISSの窓からタイムラプスしてみました。
ちょうど地球一周分です。美しい。 pic.twitter.com/GXwrCs5S48

— 前澤友作 (@yousuck2020) December 12, 2021

※ご本人のTwitterより引用

２．英語記事引用和訳

Japan billionaire Maezawa lands in Kazakhstan after 12-day space flight

日本の億万長者の前澤氏が12日間の宇宙飛行からカザフスタンに着陸

ZHEZKAZGAN, Kazakhstan (Reuters) — Japanese billionaire Yusaku Maezawa returned to Earth on Monday after a 12-day journey into space, ending a practice run for his planned trip around the moon with Elon Musk’s SpaceX in 2023.

カザフスタン、ジェスカスガン(ロイター通信)ー日本の億万長者の前澤友作氏が12日間の宇宙旅行を終え、月曜日に地球に帰還した。今回の宇宙旅行は2023年にイーロン・マスク氏のスペースエックスによる月周回計画に向けた予行練習だった。

The 46-year-old fashion magnate and art collector, who launched from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan on Dec. 8 along with his assistant Yozo Hirano and Russian cosmonaut Alexander Misurkin, landed on the Kazakh steppe.

46歳のファッション業界有力者であり、アートコレクター(である前澤氏)は12月8日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から出発し、カザフステップに着陸したのだが、同乗したのはマネージャーの平野陽三氏、ロシア人宇宙飛行士のAlexander Misurkin氏である。

✅magnate：有力者
✅Baikonur Cosmodrome：バイコヌール宇宙基地
✅cosmonaut ：宇宙飛行士

Maezawa, a space enthusiast, made the trip in a Soyuz spacecraft and became the first space tourist to travel to the International Space Station (ISS) in more than a decade.

宇宙の愛好家の前澤氏はソユーズ宇宙船で旅をし、ここ十年で初の宇宙ステーション(ISS)に滞在した民間人旅行者となった。

One of Japan’s most flamboyant public figures, Maezawa entertained his social media followers from space by taking photos of his home prefecture of Chiba, showing how to make tea.

日本で最も華々しい有名人の一人である前澤氏は故郷の千葉の写真や、宇宙でのお茶のつくり方をSNSにアップし、SNSのフォロワーを楽しませた。

✅flamboyant：まばゆい、きらびやかな、派手な

日本のいろんなとこ通ってるよー！ pic.twitter.com/I7q8FB7W4r

— 前澤友作 (@yousuck2020) December 18, 2021

※ご本人のTwitterより引用

The entrepreneur returned to snowy conditions on Earth, with precipitation and sub-zero temperatures at the landing site about 150 km (93 miles) south east of the town of Zhezkazgan in central Kazakhstan.

実業家(前澤氏)は、カザフスタン中心部のジェスカスガンの町の南東に時速150キロで着陸して地球に帰還したが、天候は降雨の中氷点下の気温であった。

✅entrepreneur：実業家
✅precipitation：降水（量）、降雨（量）

Maezawa will become the first private passenger on the SpaceX moon trip in 2023, as commercial firms including Jeff Bezos’ Blue Origin usher in a new age of space travel for wealthy clients.

前澤氏は2023年に民間人としては初のスペースエックス社による月への旅行者となるのだが、今後ジェフベゾス氏のブルーオリジンの様な会社が富裕層向けの新世代宇宙旅行サービスの先駆けとなっていくだろう。

✅usher：先導する、案内する.

The billionaire, who sold his online fashion business Zozo to SoftBank in 2019, is searching for eight people who will join him in his moon voyage in 2023, requiring applicants to pass medical tests and an interview.

ファッション通販会社のゾゾを2019年にソフトバンクに売却した億万長者(の前澤氏)は、2023年の月周回旅行に同乗する仲間を8人探しているが、メディカル検査と面接に申請して受かる必要がある。

３．さいごに

素晴らしい宇宙旅行から帰還した前澤さんですが、宇宙から戻っても自主隔離をしているそうです。

ただいま日本。宇宙から帰っても14日間の自主隔離します👍 pic.twitter.com/hj9wkJgqu4

— 前澤友作 (@yousuck2020) December 23, 2021

※ご本人のTwitterより引用

億万長者の前澤さんの過去の発言で個人的に印象的だったのが、「ぼくはお金を使えば使うほど増える事を知っているから」というものです。今回の宇宙旅行の経験も、ご本人の資産となっていくのだろうと思います。
一般人が宇宙旅行を成功させる為にどれ位トレーニングすれば良いのか、宇宙に行った時の感覚等、その実体験をしているのは日本人では前澤さん以外誰もいない訳ですから、今後テレビや雑誌などで長年に渡ってたくさん取り上げられるのだろうと思います。日本の一般人で宇宙に行く為の知識を持っている超希少価値のある人になった訳なので、その経験によって前澤さんはまた多くの収益を得ていくのだろうと思います。
2023年には月周回旅行にも行かれる様なので、それもマスメディアで取り上げられ、たくさん見かける事になるのでしょう。個々人がどう感じるかは置いて、「富める者はより富んでいく」を地で行く感じだなと思いますが、個人的には応援したいです。

今後も前澤さんの挑戦から目が離せません。

おわり